=== Sub Source === SacredLove
--- Diterjemahkan --- Val Nebo
LELAND DARI AMERIKA SERIKAT
Ketika aku berkata "aku tak ingat hari itu, aku tak berdusta".
Aku berharap berhasil, tapi ternyata tidak.
Terkadang hal yang penting pergi begitu saja.
Menghilang begitu buruk. Itu seperti tak pernah berawal.
Ini lucu, hal itu seperti membekas di kepalamu.
Aku bisa memberitahumu maju dan mundurnya ketika aku berusia 5 tahun.
Dan ayah-ku membelikanku es krim cone yang bodoh.
Aku bisa memberitahu kalian rasa es krimnya...
...seperti permen karet berwarna merah jambu.
Bahkan seperti seorang gadis yang sering keluar rumah.
Rambutnya berwarna merah api.
Semua hal ini seperti sudah terjadi, tapi...
Aku tak ingat hari itu.
Setidaknya, bukan hal yang mereka inginkan.
Aku ingat hari pertama musim semi, benar-benar panas.
Aku ingat bagaimana matahari terasa ada di bagian belakang leherku.
Tentang itulah semua.
Inilah salah satunya yang membekas.
Yang ini seperti perkataan temanku yang berkata padaku :
"Kau harus percaya bahwa hidup lebih daripada bagiannya, Nak."
Aku ingat sampai bagian kata "Nak".
Tapi ketika aku berpikir yang dia katakan, hal yang sama selalu masuk ke kepalaku.
Bagaimana jika kau tak bisa bersama bersama di tempat pertama?
♪ And this I know, his teeth as white as snow ♪
♪ What a gas it was to see him ♪
♪ Walk her every day, into a shady place ♪
♪ With lips, she said... ♪
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Bagaimana kabarmu, Beck? / Baik.
Ya, kau tahu, aku cukup sehat. aku sehat.
Ayah, bagaimana denganmu?
Dimana Ryan?
Aku menceritakan hal yang sama 5 menit yang lalu, Ny. Pollard.
Sumpah, dia seperti tak mau mendengarkan kami.
Aku hanya tak merasa aku terdengar sama baiknya dengan gadis-gadis lain.
Aku rasa itu pengalaman bagus untukmu. Kau tak pernah selesai menjadi pemusik.
Ya, ini yang pertama dan yang terakhir.
Aku suka suaramu.
Kau mengatakan jika aku terdengar seperti penderita kanker tenggorokan.
Apa itu buruk? / Tidak.
Tentu saja tidak.
Sial.
Julie Pollard, Tim Wallace dari Jurusan Drama dari Universitas Iowa hanya mengecek Anda.
Entahlah jika kami bisa bertemu dengan Anda di musim gugur.
Telepon aku di kantor. Aku akan kesana besok.
Kau harus meneleponnya. biarkan dia tahu kau menetap di ASU.
Apa kau mengirim konfirmasimu? / Kurasa aku masih punya waktu.
Ibu, toko menelpon. Mereka bilang Ibu sudah bisa mengambil mobil.
Apanya yang rusak?
Mereka tak mengatakan pada mesin. / Itu pertanda baik.
Halo?
Pelan-pelan, Harry. Aku tak mengerti.
Apa?
Apa yang terjadi?
Tidak. Aku segera ke sana.
Lee?
Lee!
Hai, Bu.
Apa kau baik saja?
Kurasa aku membuat kesalahan.
Aku tak bisa bayangkan terlalu banyak rincian permintaan.
Tersangka ada di sini. Apa mereka punya saran?
Ya. / Apa kau menonton berita, pak?
Ya. Kau tahu aku harus harus lembur.
Di TV mengatakan tersangkanya anak laki-laki berusia 16 tahun.
10 dolar berkata akan ada SFK (Shit Fucking kid) di kelas besok.
Kenapa dia ditangani secara khusus? / Kau bisa bertahan dengan omong-kosong.
Tapi kau tak bisa menusuk anak terbelakang dan tak ditangani secara khusus.
SFK, pak.
Shit Fucking Kid. (Bocah Sakit)
♪ Another one we all walk away ♪
♪ Never a dream your eyes, wont you play ♪
♪ Rhythm alone won't hold me in mind ♪
♪ Ooh want to set it all on fire ♪
♪ Bury my feet in the cold of a meadow ♪
♪ Into the unknown northern wind ♪
♪ Dreams to ignite through northern fields we'll fly ♪
♪ Fly ♪
♪ Don't tell me its all the same in the middle< ♪
♪ So memory lie outside your meadow ♪
♪ Tow me around outside the middle ♪
♪ Turn me around all I can be here ♪
Maaf, Bu, hari berkunjung cuma sebulan setiap hari Minggu.
Bukannya 4 bulan. / Dia tak melakukannya, paham?
Dia tidak melakukan...
...hal yang mengerikan seperti yang mereka katakan.
Aku tak bisa melakukannya, paham? / Kumohon. Satu menit saja.
Satu menit saja.
Baik, tak ada yang bisa kulakukan, jadi aku ingin kau berbalik.
... Diduga tersangka ditangkap di daerah rumah sakit pada malam kemarin.
Leland Fitzgerald!
Apa Anda melakukannya?
Apa ada yang ingin Anda sampaikan?
Kami segera kembali.
Koper? / Koper.
Hai. Selamat pagi.
Aku ingin tahu, apa aku bisa pinjam perangko? / Biar kulihat.
Aku baru di sini, jadi aku tidak sungguh tak yakin dimana mereka menyimpannya.
Aku petugas di bagian tagihan telepon.
Aku akan di penjara debitur jika aku tak mengirimnya lewat pos.
Petugas tagihan. Aku mengerti.
Ini dia.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku Pearl.
Selamat pagi. / Hai.
Sudah kubilang, pak.
Berita terbaru kini SH dan kau terlalu dekat di jalan, Tn. Leland P. Fitzgerald...
...pembunuh anak terbelakang. / Anak-anak ?
Ben, anak terbelakang, kebanyakan.
Kau tak akan pernah menebak siapa Ayahnya.
Aku bertaruh 50 dolar pada Setan.
Albert Fitzgerald.
Tidak benar. / Hei, aku sudah dekat.
Ada apa dengan Fitzgerald ? / Biar kulihat...
Dia pemabuk, misogynist (orang yang membantah perkawinan)....
Cat bisa menulis. / Dia orang hina.
Hina? Dia bajingan. Jadi kenapa? Kau tak bisa menilai seorang penulis dari hidupnya.
Kau menilai dia dari karyanya. Standar moral berbeda terjadi di sini.
Permisi, Bu.
Bisakah aku melihat kertasmu?
Ya, tentu saja.
Bisnis atau kehidupan?
Tidak. Aku akan menunggu untuk halaman depan. Terima kasih.
Permisi.
Maaf jika aku mengganggumu, tapi...
Kau seorang aktor, kan ? / Bukankah kita semua tahu, sayang.
Tidak. Maksudku seorang aktor terkenal.
Aku mengenalmu.
Aku dulunya main Stanley Kubrick, berperan sebagai bajak laut yang alkoholik.
Aku bermain sebagai Kapten Morgan.
Terserah. bila kau sudah selesai di halaman depan, sayang.
Bagaimana mengaitkan kami dengan meja benar dengan dapur?
Apa kau lakukan?
Aku tak menanyaimu karena aku akan menendang pantatmu jika kau berbuat onar.
Karena aku sudah tahu kau suka berbuat onar.
Hei, orang sepertiku....
Kau tahu guru kita? karena dia baru saja mengkhianati seorang jalang di jalan State.
Sekarang setengah orang dijalan itu ingin mencolok pensil ke matanya.
Apa anak laki-laki kulit putih tak tahu tentang geng?
Terutama bocah non kulit putih sepertimu tak terlihat seperti Slim Shady.
Bocah kulit putih seperti kau yang yang melakukan keonaran, ya?
Itu keren.
Baiklah semuanya. Silahkan duduk.
Kalian harus memaafkan Tn. Madison hari ini. Dia agak telat.
Kepalanya dipukuli hingga seperti kiamat.
Kau sudah meminum anggur merah murah lagi, 'kan?
3 dolar, 2 liter. Aku tak bisa melewatkannya.
Anda, Pak. Apa orang baru di kelasku?
Siapa namamu? / Fitzgerald. Leland P. Fitzgerald.
Baik, Tn. Leland P. Fitzgerald, namaku Pearl Madison.
Dan aku akan menjadi guru sejarahmu, guru IPA-mu, guru matematika-mu.
Semua guru dijadikan menjadi satu.
Namun untuk beberapa hari, minggu, bulan. Kau akan berada di sini bersama kami.
Hei, Pearly.
Kapan kau membawa penari-mu ke sini?
Ada bagusnya Miranda kembali ke LA.
Aku yakin dia akan senang bertemu preman. / Liar?
Hei, Ny. Pollard.
Kau disini semalaman? / Ya, kurasa begitu.
Kau butuh api?
Aku merasa tak baikan.
Kurasa kau sudah berhenti.
Bagaimana mungkin dia bisa membunuh?
Bagaimana dia bisa menyakiti anak laki-laki itu?
Dia tak ada disana.
Ny. Pollard, aku sungguh tak tahu harus berkata apa.
Tapi aku ingin kau tahu...
...jika ada hal yang bisa kulakukan, katakan saja padaku.
Itu benar, Sayang.
Dan jika kau berjalan di Venesia hari ini, kau melihat kota...
Di Venesia tak ada jalan, kan?
Hanya ada sungai.
Sungai, ya.
Mereka tak mengizinkan mobil di sana.
Kau bisa mendengar langkah kaki. / Apa?
Karena mereka tak mengizinkan mobil, ketika kau sedang jalan-jalan....
...yang hanya terdengar adalah langkah kaki.
Pearly, bantu aku, kawan.
Aku mengembangkan teori ini, Bahwa tingkat bunuh diri Venesia ternyata rendah.
Karena jika kau melompat dari gedung...
...orang akan akan jatuh ke sungai, 'kan?
Baik, kenapa kita tak menggembangkan teorinya besok?
Kelas bubar. Silahkan dan bawa buku kailian ke depan.
Mau kemana kau, "B"?
Aku ingin tahu...
Mungkinkah aku bisa menyimpannya dan menulis di kamarku?
Sayangnya, aku tak bisa membiarkanmu mengambil apa pun dari kelas.
Tapi aku akan menyimpannya dengan aman.
Hei, aku cemburu.
Kapan kau pergi ke Italia? / Ayahku menetap di Paris.
Jadi terkadang kami jalan-jalan bersama.
Kurasa aku akan bertemu besok.
Kau yang membunuh anak terbelakang itu, ya?
Apa itu semacam ibadah setan?
Kenapa tanganmu?
Aku menikamnya.
Jika kau ingin bunuh diri, Kuberitahu coba dibagian perut atau sekitarnya.
Aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya.
Aku yakin itu sakit.
Harusnya tanyakan padaku, anak setan, Aku akan menyelamatkanmu dari masalah.
LELAND P. FITZGERALD DARI AMERIKA SERIKAT.
Aku tahu yang mereka inginkan.
Taruh buku ini dibagian depan celanamu, pensilnya di kaus kaki.
Terima kasih.
Aku senang melihat orang menulis.
Pearl, bisakah aku bertanya?
Ini tentang namamu.
Kau ingin tahu kenapa "Pearl"?
Kau suka basket? / Tentu.
Pada tahun 70-an, orang ini bermain untuk Knicks.
Namanya Earl Monroe. Julukannya "The Pearl".
Earl Pearl? / Earl Pearl, benar.
Lalu orang tuaku berada Queen.
Ibuku seorang penari. Dia benci olahraga.
Tapi entah kenapa ayahku membujuknya menonton pertandingan.
Ternyata ada Earl Pearl malam itu.
Cat ketinggalan. Ketinggalan 33 angka dari Celtic.
Setelah pertandingan, ibuku bercerita bagaimana dia menontonnya bermain.
Seperti menonton resital tari, karena dia bergerak seperti puisi...
Hei! Berhenti! / Menjauh dariku, bung!
Begini, ketika aku masih kecil...
...semua kisah itu yang kudapat.
Tapi Natal tahun lalu, Aku mengetuk masa lalu Ayahku.
Dan dia menceritakannya.
Jadi setelah pertandingan, mereka kembali ke Queen.
Syukurlah, Ayahku terhindar dari rincian ceritaku.
Tapi... Kondom pecah.
Dan 9 bulan kemudian, Ups!
Di sinilah Pearl. / Di sinilah Pearl.
Percayalah, dikaus kaki.
Aku tahu apa yang mereka inginkan dariku.
Mereka ingin alasan, sesuatu yang mengikat pada Bow kecil yang terkubur di halaman belakang.
Terkubur sangat dalam, seperti tak pernah terjadi.
Mereka ingin aku mengatakan : "betapa menyesalnya aku".
Dan itu kesalahan ibuku.
Atau mungkin kesalahan Ayahku.
Atau itu terjadi karena TV atau film atau...
...semacamnnya.
Atau mungkin aku menyalahkan gadis.
Ketika kau masih kecil.
Kau pernah berpikir apa ada malaikat atau tidak ada?
Mungkin ketika aku masih kecil.
Nenekku meninggal ketika aku masih kecil.
Dan setelah itu, sering sekali...
...aku mencuri permen atau bertengkar dengan ibuku atau...
... Bermain dengan diriku sendiri atau semacamnya.
Merasakan perasaan buruk.
Aku membayangkan dia tinggi besar dengan kerutan di wajahnya, melototiku.
Kurasa bukan mengerutkan kening pada kita.
Kurasa itu...
...mereka mengawasi kita.
Kau tahu, seperti malaikat penjaga.
Mereka merawat kita, memastikan...
... tidak ada hal buruk terjadi. Memastikan semuanya baik-baik saja.
Kenapa semuanya tak sering berjalan dengan baik?
Mungkin mereka malas.
Apa?
Tidak. Itu sedikit lucu tentang malaikat pemalasnya.
Itu membuatku berkhayal, orang gemuk dengan sayap, minum bir dan bermain anak panah.
Aku ingin dirimu menjadi malaikat pelindungku, Lee.
Aku ingin kau melayang di atasku.
memastikan bahwa...
... semuanya akan baik-baik saja.
Rambutmu berbau seperti...
Stroberi.
Itu bau sampoku. Bukan bau rambutku.
Aku masih menyukainya. / Lihatlah aku.
Aku serius, paham?
Aku ingin kau berkata bahwa kau selalu akan berada di sisiku.
Terkadang aku merasa di tempat lain.
Katakan saja bahwa semuanya...
...akan baik-baik saja.
Aku tak bisa memastikan semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu tapi...
Terkadang kau mengatakan hal yang tidak...
...benar.
Tapi kau mengatakan pada mereka karena...
... kau ingin menjadi benar, kau tahu, Mungkin sudah cukup.
Cuma...
Katakan saja semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa tak membisiki telingaku dengan lembut?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya. Baik.
jika mereka memperpanjang rekor, kau tetap bertahan, 'kan?
Tentu saja kau harus bertahan. Aku akui itu.
Aku tak senang tentang hal itu, tapi kau tahu...
...aku mengenalnya.
Ini air, Miranda.
Bukan. Ini air.
Dengar.
Air yang manis.
Ya.
Tidak. Tak apa. Tulisannya bagus.
Sebenarnya? Baiklah.
Sebenarnya...
Tiiap kali aku duduk menulis.
Terasa seperti keluar dari gerbang dengan segar dan seperti...
...angin menjadikannya berbeda di Boneyard.
Ya, sebenarnya aku telah menulis ulang cerita yang sama selama 3 tahun.
Dan aku masih tidak bisa menerbitkannya.
Terima kasih, Sayang.
Tidak, aku hargai itu. Tapi aku bukan penulis kecuali seorang yang membaca dirimu.
Jadi Miranda, dengar.
Aku sungguh senang padamu.
Memang.
Aku sangat bersemangat. Aku suka itu akan sangat baik untukmu.
Ini mungkin terobosan yang kau cari-cari.
Ketika itu datang, kau harus menangisi omong kosong seperti anjing gila.
Aku akui itu.
Ini akan jauh lebih mudah jika kau ada di sini.
Penangkapan Fitzgerald...
Saat ini, hubungan antara dua remaja menjadi tidak jelas.
Kami memiliki lebih banyak berita setelah iklan ini.
Tak ada yang menikmati belanja asuransi mobil.
Tapi mencoba dan melakukannya ketika Anda punya tiga syarat.
Atau sebuah kecelakaan.
Aku ingat ketika kita hidup tak biasa dan barang elektronik...
...dibakar dengan sesuatu yang seperti api.
Tapi sekarang, kita menari dengan irama yang berbeda.
Hidup tanpa arti atau bahkan tanpa harapan.
Perjalanan waktu diukur hanya dengan kerugian.
Kehilangan pekerjaan...
...hilangnya minivan...
... anak.
Hai, Beth.
Kau tak apa?
Apa?
Maaf, apa yang kau katakan?
Aku bertanya jika kau tak apa.
Ya. memang. Aku tak apa bersama orang itu, 'kan?
Tampak seperti ingin mengganggumu.
Tak apa. Itu sering terjadi.
Kurasa karena pakaian ini.
Aku harus memakainya ketika di sekolah.
Dan seharusnya biasa saja.
Inti dari memakainya adalah kau tak terlihat menonjol.
Kurasa itu benar-benar akan membuat konak pria tua.
Apa itu ajaran sekolah Katolik?
Bukan. Ini malah sebaliknya.
Bagi orang yang sedang kacau.
Kacau dalam hal apa?
Segalanya. Bermacam-macam.
Apa yang bisa mengacaukan?
Apa kau sungguh datang ke sini menanyaiku tentang hidupku yang kacau?
Tidak. Aku datang ke sini karena...
...kurasa orang-orang akan mengganggumu.
Dan karena kupikir kau benar-benar cantik.
Orang tak pernah mengatakan cantik lagi.
Mereka bilang anugrah.
Kau tahu, gadis atau apalah. Mereka berkata...
...hal-hal yang indah atau lucu tapi...
... aku suka cantik. Aku suka mendengarnya.
Itu...
...kata yang keren.
Terima kasih sudah memanggilku cantik.
Aku Leland.
Leland P. Fitzgerald.
Becky.
Becky Pollard.
Aku tidak menyalahkan Becky.
Kurasa aku seharusnya marah apa yang terjadi padanya.
Aku seharusnya menangisi semuanya.
Tapi aku yakin telah mengeluarkan air mata sekarang.
Terakhir kali aku menangis ketika pemakaman nenek.
Itu salah satu hal yang membekas.
Aku ingat anak itu.
Mungkin sepupuku atau apalah.
Tampak sopan dengan tangan terlipat di pangkuannya.
Kurasa itu seharusnya dilakukan.
Aku tak ingin anak itu melihatku menangis.
Tapi air mataku keluar.
Pada saat itu pula aku tahu bahwa air mata tak bisa...
...membuat seseorang yang sudah meninggal hidup kembali.
Ada hal lain yang kupelajari tentang air mata.
Air mata tak bisa membuat yang seorang tak mencintaimu lalu mencintaimu kembali.
Ini aku, Beck.
Sama halnya dengan berdoa.
Aku ingin tahu berapa banyak orang menangis dan berdoa kepada Tuhan.
Jika kau bertanya padaku, iblis lebih masuk akal daripada Tuhan.
Setidaknya aku bisa melihat apa yang orang inginkan.
Bagusnya memiliki seseorang untuk disalahkan akan hal-hal buruk yang mereka lakukan.
Ada apa? / Tak ada.
Hanya saja ini agak cepat.
Aku tak mau mengatakannya buruk. atau apalah.
Ini tak normal bagaimana aku bekerja.
Terutama bukan dengan rekan kerja.
Berapa lama biasanya waktumu merayu salah satu rekan kerjamu?
Aku tidak merayumu. / Tidak?
Ayolah. Kau cantik.
Kau luar biasa.
Kau tak tahu betapa cantiknya dirimu.
Kau mematikan.
Aku tak berdaya padamu.
Jadi, kau nongkrong sementara? / Aku tinggal.
Keren.
Itu keren. Kau tahu.
Itu membuatku bahagia.
Karena...
...aku ingin menciummu.
Aku ingin menciummu dengan buruk, katakan itu benar.
Jadi bisakah aku menciummu?
Aku merindukanmu.
Aku selalu merindukanmu.
Jadi kau seorang penulis? / Mmm.
Kau sungguh bukan seorang penulis kecuali seorang yang membaca bukumu.
Aku seorang penulis buku inspirasi.
Apa yang kau tulis?
Apa kau dengar tentang anak itu?
Orang yang menikam anak terbelakang itu?
Ya.
Aku akan menulis tentang dia.
Aku akan menulis buku tentang Leland P. Fitzgerald.
Mungkin Tuhan ada karena orang takut melakukan hal yang jahat.
Mereka tahu bahwa Tuhan dan Iblis selalu...
...bermain tarik-menarik dengan mereka.
Dan mereka tak pernah tahu sisi mana mereka pilih.
Boo!
Kau tahu, kau terkadang mirip pemain Golf.
Berbicara tentang pemain Golf...
Ini adikku, Ryan. / Nyanyikan lagu.
Dah, Ryan. Sampai besok. / Terima kasih.
Senang kenalan denganmu.
Nyanyikan lagu!
Dia selalu berkata begitu tapi lihat.
"I-I-I-Itsy-bitsy spider". / Tidak!
Setelah kau bernyanyi, dia akan marah padamu.
Kau sungguh tak tahu apa yang kau inginkan, 'kan, Goofy?
Kurasa itulah "perang tarik-menarik" yang sudah kujelaskan.
Maksudku, ketika orang mencoba melakukan hal yang baik.
Masih terlihat buruknya.
Jangan gunakan istilah "kehidupan pemuda" padaku, Madison.
Mengapa anak ini butuh pertimbangan khusus?
Aku tahu Anda ingin memperlakukan semua orang dengan perlakukan yang sama.
Tapi anak ini berbeda. Anda tak dapat menyangkalnya.
Kita belum pernah melihat kasus seperti ini sebelumnya. Tak ada satu pun.
Jawabannya dan akan tetap selama-lamanya adalah "Tidak".
Aku takkan mempertemukan kalian dikelas.
Apa sudah jelas?
Sangat jelas.
Jadi pengacaramu, Charlie. Namanya Charlie, 'kan?
Jadi dia menjelaskan bagaimana semua ini bekerja?
Kau tak perlu memasukkan permohonan atau mengucapkan sepatah kata pun di sini.
Aku takkan memasukkan permohonan. / Bagus.
Aku hanya akan memberitahu mereka bagaimana aku melakukannya.
Baik. Jika kau melakukannya, maka kau akan dihukum mati dalam sekejap.
Aku belum ingin kehilanganmu, bung.
Aku ingin dapat kesempatan berkenalan denganmu.
Kupikir kau bilang pacarmu berada di Los Angeles.
Ya benar. / Bagaimana baunya?
Bau apa? / Aroma seorang cewek.
Maukah kau setidaknya berpikir tentang yang kukatakan?
Ya. Kurasa aku berpikir banyak hal.
Hai!
Hai, Tn. Pollard.
Aku Leland, temannya Becky.
Apa yang terjadi? / Dia bersepeda lewat bawah pohon.
Aku menyuruhnya berhenti tapi dia terus melaju.
Hei sobat, biar kulihat.
Jika kita tak pergi dalam 10 menit... Dimana Becky?
Apa yang dia lakukan? Tak apa. Ini cuma robek dibagian lengan.
Nyanyikan lagu. / Aku akan menggantinya.
Kurasa ia tak berniat mengacaukan apapun.
Ini hanya tampak yang harus ia lakukan.
Terima kasih membuatnya yakin pulang.
Kami sudah berjalan pulang bersama, jadi...
Apa kau ngobrol dengan Becky hari ini? Apa dia menyebut sesuatu akan datang.
Kupikir dia tak ingin bertemu denganku hari ini.
Tapi itu bukan masalah bagiku mengantar Ryan pulang.
Agak seperti kejutan baginya.
Kau butuh tumpangan?
Allen mau keluar untuk latihan bisbol.
Terima kasih, Tn. Pollard.
Apa Ayah akan kerja?
Tidak.
Tidak, maksudku...
... cuma sebentar. Ada sedikit masalah.
Kenapa kau melakukannya?
Berhenti.
Apa ini semuanya, pengacara? / Ya, Yang Mulia.
Menurut catatan kriminal dan kinerja sekolah teladan.
adalah hal yang tidak relevan di sini.
Dan aku menolak permintaan Anda untuk mempertemukan dengan ibunya di Bui.
Apa ada yang Anda mau tambahkan, anak muda?
Tidak ada, Yang Mulia.
Jadi, kau tinggal di rumah Pollard?
Ya, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Ini sedikit aneh? / Tidak.
Kau tak merasa itu aneh? / Tidak. Bukan itu yang kupikirkan.
Kurasa terkadang agak aneh.
Ibuku meninggal musim panas lalu. Kecelakaan mobil.
Ayahku jauh lebih dekat dengan Tanya. Itu nama kakak-ku.
Dia jauh lebih dekat dengan dia daripada aku, jadi...
Tak masalah baginya ketika aku pindah.
Belok ke jalan Goldencrest, kan?
Turunkan aku di sekolah saja.
Aku tak akan lewat arah lain atau apalah. Bukan masalah besar mengantarmu pulang.
Tn. Pollard bilang kau ada latihan bisbol.
Tidak.
Aku mengundurkan diri minggu lalu. / Mengapa kau berhenti?
Aku bermain buruk. Aku tak bisa bermain dengan baik.
Dan itu merupakan tahun yang buruk bersama ibuku, jadi...
Tapi Julie dan aku akan ASU tahun depan.
Mungkin aku akan ke sana. Kau tahu, akan menetap lama.
Koper? / Koper.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Akulah yang pulang dengan tiket.
Pertandingan ketiga, 0-2 untuk Spurs? Itu tak bagus, bung.
The Sun pernah tersingkir pada putaran pertama.
Aku tak tahu, bung. Marbury yang memukul, kami mempermainkan tempo?
Klub bola yang sangat bagus. / Katamu.
Aku lihat anak ini akrab denganmu, ya? / Apa maksudmu?
Ayolah bung. Sulit bagiku membayangkan...
...Ibu bocah itu lakukan padanya, 'kan?
Tapi anak ini berbeda dari yang lain. Anak ini bahkan tak bisa menyakiti lalat.
Dia pasti menarik.
Ya. Kau penulis. Kau yang menulis.
Itulah yang aku rencanakan.
Apa kau pernah membaca Prosa?
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Ya?
Aku hanya ingin kau punya teman untuk diajak ngobrol.
Ini hal sama mereka inginkan di persidangan.
Apa itu?
Kau mau tahu?
Ya, mungkin bukan salah satunya. Mungkin...
Mungkin ini hanya yang terjadi.
Permisi.
Bukankah ada pertandingan? / Pertandingan apa?
Bisa tolong ubah Channel-nya? / Ya.
Itu juga membuatku depresi.
Aku suka judulnya.
Ini tak seharusnya berarti "akulah Presiden atau apalah".
Kebanyakan hanya lelucon.
Baik. Apa yang kau tulis?
Kurasa, bagaimana aku melihat dunia.
Bagaimana kau melihat dunia, Pearl? / Banyak kemungkinan.
Kurasa banyak. Hal-hal positif. Bagaimana denganmu?
Ada dua cara melihatnya.
Salah satunya seperti yang kukatakan : "kehidupan baik-baik saja".
Mungkin banyak hal yang salah tapi kau tak melihatnya.
Apa cara lainnya?
Ketika kau melihat yang benar-benar mengada.
Dia tak memberi tahumu apa yang berarti.
Dia tidak banyak bicara.
Ketika aku sampai di rumah, Katanya dia telah membuat kesalahan.
Aku melihat tangannya dan aku mengantarnya ke rumah sakit.
Dia tak bersuara perjalanan.
Akan selalu begitu.
Bahkan ketika terlihat bagus.
Ketika anak-anak sedang bermain, pasangan berciuman.
Ini semua anugrah. Tapi kebanyakan orang hanya melihat di sisi kanan itu.
Apa maksudnya "itu"?
Maksudku, apa yang tidak mereka lihat?
Sesuatu yang selalu menjauh.
Bagaimana orang yang baik sekarat.
Betapa menyedihkan orang-orang.
Dan hal seperti ini membuatmu merasa sedih?
Ini tak membuatku merasakan apa-apa.
Apa kau melihat sesuatu berbeda dari dirinya?
Hari ini?
Ketika dia berkunjung.
Tidak ada yang aneh.
Sejak dia kembali...
...saat aku menjemputnya di bandara...
...ada sesuatu yang tidak benar dengan dia.
Kurasa mungkin kalian berdua bertengkar.
Tidak.
Mungkin dia marah karena gadis itu.
Terkadang, ada hal yang tak sejalan antara orang-orang.
Dan itu bukan salah siapa-siapa.
Itulah pendekatan yang sangat matang. / Aku tidak tahu.
Baik. Katakan, bagaimana dengan pacarmu?
Miranda baik. / Maksudku, gadis yang lainnya.
Itu sering terjadi.
Apa Miranda sakit hati jika dia tahu ini terjadi?
Ya.
Jadi, mengapa kau melakukannya?
Dia takkan mencari tahu.
Apa yang membuatnya "baik-baik saja"?
"Baik-baik saja"?
Dengar, Miranda sudah lama pergi, paham?
Aku bahkan tak yakin kami bisa bertahan.
Dan aku hanya manusia, bung.
Ini lucu, bagaimana orang mengatakannya setelah mereka melakukan hal yang buruk.
Kau tak pernah mendengar seseorang berkata :
"Aku hanya manusia" setelah mereka menyelamatkan anak-anak dari kebakaran.
Terima kasih atas tumpangannya. / Sama-sama.
Hei, Leland.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Tentang Becky.
Kau tahu alasan kenapa dia di sekolah percobaan, kan?
Dia bilang dia kacau.
Kau tidak bertanya?
Kurasa dia akan memberitahu-ku jika itu penting.
Itu karena Narkoba.
Dengar, aku tidak ingin memberitahumu apa pun yang tak ingin kau dengar.
Tidak, kau bisa memberitahuku. Kau bisa memberitahuku.
Dia seperti jatuh cinta dengan seseorang.
Orang ini lebih tua, Kevin.
Aku tak tahu. Dia seperti berumur 20 tahun.
Dia seorang pengedar Narkoba.
Dia melarikan diri dengannya tahun lalu.
Ini benar-benar kacau.
Tn. Pollard harus mengeluarkanya dari masalah itu.
Tapi... / Apa?
Kevin keluar dari penjara hari ini.
Ny. Pollard...
Perbaikannya akan memakan waktu satu menit. Aku akan ke depan dan membawanya berkeliling.
Apanya yang rusak?
Aku bahkan tak melihatnya. Aku hanya menandatangani.
Hari apa ini? Tanggal berapa? / Tanggal 24.
Julie mencoba melawan batas waktu ASU.
Kau mengiriminya surat, 'kan? / Ya.
Ya, aku tidak tahu.
Mungkin...
Mungkin dia masih tak yakin, kau tahu.
Aku tidak tahu.
Mungkin dia hanya ingin memastikan tempatnya cocok dengannya.
Aku melihatmu tadi malam, caramu memegang nya.
Caramu memandangnya bahkan ketika dia tidur.
Rawat Julie dengan baik buatku.
Aku tak bisa kehilangan dia juga. Dialah yang tersisa.
Lihatlah sinar matahari itu. Aku bahkan tidak ingat bagaimana rasanya.
Apa yang kau lakukan bisa masuk ke sini?
Salah tempat, salah waktu.
Apa itu melanggar hukum?
Jika kau bocah kulit hitam berumur17 tahun dengan pengajar tua seperti Dr. J'fro.
Sampai jumpa di kelas, Bocah iblis.
Panjang umur Iblis.
Hei, angkatlah.
Aku tahu kau sedang duduk di sana dengan sebotol anggur menonton basket.
Aku bisa melihatmu.
Baiklah.
Aku rindu padamu dan aku ingin bertemu.
Aku baru saja berpikir, kau tahu, sejak aku terjebak di sini.
Mungkin kau bisa datang dan berkunjung.
Aku tahu ini bukan bagian rencana, tapi...
Baiklah, Bisakah Anda memeriksa atas nama Martin Angle?
Baik. Tunggu sebentar.
Bisakah Anda memeriksa David Stith? S - T - I - T - H.
Maafkan aku. Ada satu lagi. Edgar Pinkerton.
Benarkah? Baik, bisakah Anda ceritakan nomor kamar Tn. ...
Tidak. Tak apa. Tak apa.
Apa ada Bar di Hotel?
Hai.
Permisi?
Mereka tak akan membiarkanku dapat Pitcher jika aku sendirian.
jadi bisakah aku minum bersama Anda?
Fiksi atau Non-Fiksi?
Fiksi.
Ya, kau bisa duduk jika kau mau, tapi kau harus diperiksa petugas bar dulu.
Mereka tak punya tombol panggilan.
Minum? / Silakan, terima kasih.
Aku minta maaf mengganggu seperti ini.
Aku penggemar berat Anda. Aku telah membaca semua yang Anda tulis.
Termasuk "Edgar Falling".
Dan kau sudah membaca karyaku. Kau tahu aku bukan homo jadi aku tak mau bercinta denganmu.
Dan kau mungkin pernah mendengar bahwa saya brengsek, jadi...
Aku tak bergairah membaca semi-otobiografi pertama novelmu.
Dan menyebarkannya pada agen-ku.
Aku bekerja di balai tahanan remaja dimana Leland ditahan.
Bagaimana dia bisa bertahan? / Dia baik saja.
Baik. Dia tak dalam penanganan khusus, jadi dia sangat terisolasi.
Bisakah kau mempertemukanku?
Aku tidak punya juridiksi. Aku hanya seorang guru di sana.
Berkunjunglah pada Minggu depan jika kau mau.
Kau tak merasa aku tahu itu?
Apa dia melakukannya?
Aku tak diizinkan membicarakannya di luar.
Mungkin dia mengatakan sesuatu.
Ya.
Ya, dia bilang dia melakukannya.
Tapi aku tak tahu kenapa. Kurasa dia tahu kenapa.
Kau tahu anakmu, dia sangat terpisah.
Dia benar-benar tampaknya mengikhlaskan nasibnya.
Dia tak tertarik menentukan nasibnya.
Dengar, jika kau berpikir aku akan memberikan...
...sedikit wawasan pada Leland, kau salah.
Tak ada ruang privat dalam hati anakku yang dia sediakan untukku.
Tak pernah ada. / Kau pindah ke Paris...
Amerika terlalu riuh. Apakah tahun 94, 95?
Jadi Leland adalah...?
Kronologis tidak pernah sesuai dengan niatku.
Baik. Dia marah karena kau meninggalkannya, untuk menjauhinya?
Aku tak mahir mengukur reaksi emosional masyarakat terhadap peristiwa.
Aku tak setuju. Aku sudah membaca bukumu.
Jadi kenapa?
Itu takkan membantu.
Dia masih mengunjungimu di sana, 'kan?
Dia mengatakan dia keluar negri beberapa kali setahun, jadi...
Kunjunganmu seperti apa?
Bab 2, 'kan?
Permisi?
Fiksi.
Kau tak disini karena pengabdian tanpa pamrih.
Pada anakku atau kekagumanmu pada pekerjaanku.
Kau di sini karena kau mencium buku yang bagus. Dan ada di BAB 2.
Aku ingin menulis tentang anakmu.
Tapi aku tak ingin memanfaatkan dirinya.
Tak ada bedanya.
Semoga sukses dengan novel-mu.
Mungkin aku akan mengambilnya di kasir supermarket hari ini.
Sebenarnya, aku belum melihat Ayahku sejak berusia 6 tahun.
Aku tidak mengerti. Kurasa kau bepergian bersamanya.
Dia mengirimiku tiket pesawat, 1 di musim semi, 1 di musim dingin.
Tiap tahun sejak aku berumur 12 tahun.
Tapi kau tak pernah pergi ke Paris?
Aku tak pernah berbincang dengan Ayahku setelah dia pergi.
Terkadang ia mengirimiku uang dihari ulang tahun.
Suatu ketika dia memutuskan mengunjungiku dihari Natal.
Tapi aku harus terbang ke New York dulu. kemudian terbang ke Paris.
Setelah aku sampai di sana.
Aku memutuskan tinggal di New York.
Kuceritakan pada Ayahku bagaimana petir di udara.
Dan bagaimana aku ingin tinggal. Dia baik-baik saja dengan keputusanku.
Dia bahkan mengatakan seperti : "Aku bocah yang rapi yang bisa melakukannya".
Setelah aku sampai di sana, aku tak bisa menemukan hotel.
Tak ada yang memberiku kamar. Mereka khawatir memberikan pada bocah.
Tapi itu tidak mengganggu mereka untuk mengirim.
Anak yang sama ke jalan tanpa ada tempat untuk dituju.
Jadi kuputuskan bersembunyi sementara.
Dan aku menemukan bioskop ini.
Dan setelah film pertama, keluarga ini datang dan duduk di sebelahku.
Dan bapak itu melihatku memegang 2 tas ransel besar di sampingku.
Dia berceita lelucon yang klise apa aku akan tinggal sementara.
Kukatakan padanya bagaimana aku datang dari New York.
Ibu itu memperhatikanku.
Namanya Angela.
Tapi aku memanggilnya Ny. Calderon.
Dia mengkhawatirkanku. Dia bilang : "aku bisa tinggal bersama mereka selama liburan".
Kukatakan "terdengar bagus".
Kau bisa membeitahunya tempat yang mahal.
Dan putrinya...
...dia agak sombong, tapi tak apa.
Dia terus berusaha menciumku. dan aku tak mengelak.
Mereka semua benar-benar baik padaku, terutama Ny. Calderon.
Aku suka melihat matanya.
Mereka seperti listrik yang mencukupi seluruh kota.
Aku samasekali tak merasa kesepian ketika bersamanya.
Dia membuatku seperti...
...semuanya akan baik-baik saja.
Atau hal salah tapi kau tidak bisa melihatnya?
Ketika ayahku mengirimi tiket dimusim semi.
Kupikir mungkin aku kembali ke New York sebagai gantinya.
Tapi tiket ini untuk ke Italia.
Dan Ayahku berkata aku harus terbang ke tempat baru untuk melihat dunia.
Ini bisa menjadi rahasia kecil kita. / Kemana kau pergi terakhir kali?
Ayahku berkata bahwa aku harus melihat New York di musim semi.
Apa kau bertemu Ny. Calderon?
Apa sesuatu terjadi?
Itu kota besar.
Segala sesuatu bisa terjadi di New York.
Ada apa, bung? / Dimana dia?
Dimana siapa? Dan siapa kau?
Allen.
Ayo kita pergi! / Pergi kemana?
Ini. Berpakaianlah. Aku akan membawamu pulang. Ayo.
Dengar, bung.
Hei, dengar, paham? Aku takkan memukulmu.
Tapi ini tak benar. Ini tempatku.
Aku tak tahu siapa kau. Aku hanya ingin tahu...
...siapa kau, Paham?
Berhenti.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan pada keluarganya?
Apa kau peduli?
Berhenti! / Apa kau masih peduli?
Berhenti menendangnya! Berhenti! / Kau menghancurkan keluarganya!
Berhenti!
Dasar pecandu!
Dasar pecandu bodoh brengsek.
Aku tak tahu apa arti cinta.
Kau tahu di dalam hatimu jika kau mencintai seseorang.
Tapi ini bukan hatimu.
Cinta cuma dilidahmu saja. Sebuah kata. Itu saja.
Baiklah. Apa kau katakan pada Becky kau mencintainya?
Apa dia bilang "dia mencintaimu"?
Tapi dia sudah putus denganmu, 'kan?
Aku tidak marah padanya.
Aku tak pernah marah padanya.
Tak apa jika kau marah. Maksudku, berlatihlah untuk "punya hak".
Mengapa?
Kau cuma manusia.
Maksudku kau manusia, 'kan?
Baiklah, jika kau mengatakan begitu, Pearl.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan hari ini.
Kurasa kita harus bicara.
Aku tahu ini bukan waktu yang bagus, tapi...
Julie, aku menemukan surat itu.
Aku menemukan surat dari Iowa.
Dan...
Jika kau berubah pikiran, aku mengerti.
Tapi kenapa kau tak memberitahuku?
Atau tanyakan padaku atau apalah, kau tahu.
Tak apa.
Tak apa. karena aku bisa ke sana bersamamu dan aku akan...
Aku menyetujuimu sekolah di sana pada semester berikutnya.
Ini bukan tentang di mana aku sekolah. Ini tentang kita.
Baik.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Jadi...
Jika ada yang mau kau katakan, katakan saja. Karena aku tak punya apa-apa.
Mungkin kita tak seharusnya merencanakan pindah bersama.
Apa maksudmu? Apa ini berarti kita takkan pergi atau...?
Aku mencintaimu, Allen, tapi...
Tapi kita sudah bersama sangat lama.
Benar-benar dekat.
sepertinya kita sudah menikah sejak kau kesini.
Dan semuanya diatur.
Maaf menyela tapi...
Aku ingin kalian berdiskusi tentang besok.
Baiklah. Kami akan segera ke sana.
Aku tak tahu, Ini benar-benar bukan perasaanku lagi, dan...
Mungkin ini hanya...
...terlalu banyak terlalu cepat, kau tahu. Atau kita berdua sudah berubah.
Tidak, aku tak berubah. Aku tak berubah.
Maka aku sudah berubah. Dan apa yang kuinginkan sudah berubah.
Aku tak ingin kau bersama denganku ke Iowa.
Aku sungguh menyesal.
Tidak. Tunggu, Julie!
Hei, Julie.
Julie.
Baik. Inilah definisinya.
Cinta adalah ketika kau tak bisa dapatkan seseorang diluar dari pikiranmu.
Ketika mereka pertama kali melaluinya di pagi hari dan di malam terakhir.
Mungkin tak didalam hatimu, tapi di kepalamu.
Baiklah.
Apa kau memikirkan Becky?
Selalu.
Kau tak perlu khawatir. Aku berjanji.
Jika kau harus membangunkanku di tengah malam.
Untuk memberitahuku bahwa tak perlu khawatir.
Itu tampaknya membuatku sedikit khawatir.
Aku hanya ingin melihat wajah yang tak asing.
Aku hanya ingin seseorang diajak ngobrol.
Ngobrol pada pukul dua pagi?
Dengar, aku benar-benar minta maaf. Aku tak datang hari ini, tapi...
...itu karena ada halangan, kau tahu. Aku tidak...
Dengar, kau malaikat pelindungku, 'kan?
Aku bisa mengandalkan dirimu.
Apa kau suka orang ini? / Tidak.
Kau tak perlu takut mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tidak. Aku...
Dengar, aku minta maaf, paham? Aku hanya...
Aku bingung dan aku tidak...
Aku sungguh tak bermaksud...
Mungkin seharusnya kita tak membicarakannya. Kita harus ngobrol besok, kau tahu.
Ini karena aku sungguh ingin bertemu. karena kau begitu baik padaku.
Tapi ini tidak cukup.
Tidak. Tak seperti itu.
Kumohon.
Aku butuh kau, paham?
Aku sugguh membutuhkanmu.
Kau tak perlu khawatir, paham? Hanya saja... percayalah padaku.
Maafkan aku, sayang.
Apa semuanya baik-baik saja?
Sial!
Sial...
Halo!
Aku tak mendengar dering telepon.
Tidak. Dia di kamar mandi. Bisakah aku. ..?
Tenang. Jika kau tenang, aku bisa menjelaskannya.
Tapi aku tak bisa menjelaskannya jika...
Mira...
Tidak. Aku takkan berbohong padamu.
Aku ingin bicara.
Tapi aku ingin bicara, kau tahu. Normal, rasional...
Kau tahu, kau telah pergi selama 3 bulan, paham?
Mira!
Jika kau membiarkanku menjelaskan.
Apa kau menidurinya? / Ayolah, Leland, ayolah.
Aku hanya ingin tahu apa kau menidurinya.
Itu tak relevan dengan apa yang kita lakukan di sini.
Baik. Apa yang kita lakukan di sini? / Kita berbicara.
Kebanyakan, aku berbicara. / Aku mencoba membantumu.
Mungkin aku mencoba membantumu.
Aku bukan orang yang melakukan sesuatu yang salah untuk sampai ke sini.
Cuma karena apa yang kulakukan, tak membuatmu melakukan hal yang selalu benar.
Tidak. Aku tak pernah mengatakan benar. Aku tak pernah membuat perbedaan.
Benar.
Kau bilang kau hanya manusia.
Itu cukup menjelaskan. / Baik. Aku bajingan. Apa aku yang melakukannya?
Aku melakukannya karena aku bajingan, kan? / Dan kau mau saja.
Maksudku, kau mau bercinta gadis lainnya.
Ya. Aku mau.
Aku tak melihat ada yang salah padaku karena pertanyaanmu itu.
Cuma ngobrol, kan?
Kami pergi ke tempatku.
Dan...
Ada pesan di mesin dari Miranda.
Ada gempa di LA.
Dan dia bangun ketakutan. Sangat ketakutan.
Dan alih-alih menelpon kembali...
Bukannya menelpon pacarku kembali.
Aku bercinta dengan cewek lain.
Aku tahu itu salah, tapi...
... aku tetap saja melakukannya.
Kau tahu apa yang lucu dari gempa bumi?
Setelah gempa bumi, kau melihat orang-orang menarik orang lain dari puing-puing.
Orang-orang berpelukan karena...
...mereka melihat sepatu gadis kecil di jalan dan gadis kecil sudah tiada.
Lalu beberapa hari kemudian, mereka melupakan semuanya.
Itu memperlihatkan padamu bahwa masih ada kebajikan pada orang.
Saat gempa bumi, setidaknya.
Orang-orang membuat kesalahan.
Tak ada orang sempurna. Kami tidak sempurna, Leland.
Bahkan dengan niat yang baik...
kebanyakan orang tak punya kekuatan batin untuk berbuat baik selalu.
Kurasa.
Dengar, apa yang terjadi dengan Becky?
Aku tak menyalahkan Becky. Aku tahu kau berpikir akulah penyebabnya, tapi bukan.
Ini bukan karena "mengapa".
Dengar, aku hanya menyakiti seseorang. Aku merasa tidak enak. Aku sedang kacau.
Akan terasa lebih baik mengetahui bahwa aku duduk bersama orang yang menidurinya.
Kau tahu apa yang terjadi. Dia putus denganku karena pria lain.
Aku tidak ingin menyakitimu, paham?
Jadi, jangan.
Terkadang, ada hal yang tak berhasil. Itu bukan salah siapa-siapa.
Itu omong kosong.
Itu omong kosong!
Ini salahnya. Dia berbohong padamu.
Kurasa tidak begitu. / Tapi pada intinya kau melakukannya.
Aku minta maaf. Aku seperti...
...kebingungan, kau tahu?
Aku tidak seperti dirimu.
Kau bilang itu menyakitimu, tapi tak tampak penting dengan satu cara atau cara lain.
Itu penting. / Pada intinya, kau marah.
Buktikan padaku. Tunjukkan padaku. / Bagaimana aku menunjukkannya?
Kau mengatakannya dan kau melakukan hal yang tak masuk akal untuk dikatakan dan dilakukan.
Itu tak mengubah apa pun, tapi kau tetap saja melakukannya.
Meneriakimu? Haruskah aku berteriak padamu?
Memukulimu?
Apa itu cara aku menunjukkan itu penting? Jika aku memukulmu, itu penting?
Aku mencintaimu.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku tak bisa berkata lalu segalanya berubah.
Karena kau mencintai orang lain.
Aku tak suka menjadi tipe orang yang melakukannya.
Orang seperti apa?
Seperti orang lain?
Aku tak suka cara merasakannya.
Tapi kau menyukai bagaimana rasanya ketika kau jatuh cinta dengan dia, kan?
Itu semua bagian dari cerita, bung.
Cinta hanya...
Seperti hal yang baik karena kau tahu bagaimana rasanya membuat hatimu rusak.
Bagaimana rasanya sendirian.
Ada...
... sesuatu yang kukatakan sebelumnya, sesuatu yang agak bohong.
Tentang apa?
Ini tentang bagaimana hal yang tak membuatku merasakan apa-apa.
Sebagian, aku sembunyikan tapi...
Ketika kau tidak bisa?
Aku tidak tahu.
Ini pandanganku.
Iini yang bisa kulihat.
Katakanlah, ada beberapa anak-anak bermain bisbol.
Yang kulihat mereka tak membiarkan anak itu ikut bermain karena dia menceritakan candaan norak.
Tak seorang pun mengganggapnya lucu.
Atau aku melihat anak laki-laki dan seorang gadis jatuh cinta.
dan berciuman, kau tahu...
Aku hanya melihat mereka akan bersedih dalam beberapa hari.
Yang hanya saling menipu bahkan tak bisa saling bertatapan mata.
Dan aku merasakannya. Aku merasa semua kesedihan mereka.
Aku merasa itu bahkan mungkin lebih buruk dari pasangan tua yang bersedih atau yang...
...anak klise yang tak pernah merasakannya.
Apa kau merasa seperti itu sekarang?
Sepertinya. Aku tetap menyimpannya.
Apa kau merasa seperti itu setelah kau bertengkar dengan Becky?
Aku tidak tahu, mungkin.
Setelah kau kembali dari New York?
Tidak masalah.
Karena memberitahumu tentang hal itu dan membuatmu bersedih dan mencandu...
Itu takkan mengubah apa pun.
Karena tak dapat membuat apa yang terjadi menjadi tak terjadi.
Permisi, Tn. Pollard, Pak?
Kumohon. Ini bukan waktu tepat.
Kami berharap Anda mungkin...
Aku meminta bantuan Anda, Kumohon.
Pak, aku menghormati situasi Anda. / Ya, terima kasih.
Tapi kami berharap Anda mungkin... / Berharap apa?
Kami berada dalam kesedihan.
Bagaimana ceritanya? / Harry...
Bagaimana putriku menangisi cerita?
Kami tak melakukan hal yang salah, 'kan?
Kami hanya... Kami kehilangan anak.
Dan kami mau ditinggal sendirian. Apa sulit itu untuk dipahami?
Aku minta maaf.
Jika kau ingin cerita, Kau pergilah berbicara dengan orang tua anak itu.
Lecehkan mereka! Tanyakan pada mereka, bagaimana mereka membesarkan seorang rakasa?
Merekalah yang melakukan hal yang salah, bukan kami.
Aku minta maaf.
Aku ingin ini berakhir.
Aku tahu.
Tapi ini takkan pernah berakhir!
Ini takkan pernah berakhir.
Kau pernah berpikir semuanya tidak masuk akal?
Maksudku, mereka mengambil semuanya darimu.
Kebebasan, perempuan dan sinar matahari.
Karena itu, seharusnya kau melakukannya sehingga kau bisa keluar.
Kau tak pernah mengacau lagi.
Semua ini akan membawmu ke pemikiran bahwa kau begitu kecil, kau tahu.
Seperti benda kecil ini, itu tak pernah menjadi penting bagi apa pun.
Pada saat kau keluar...
...kau bahkan tak merasa seperti manusia lagi.
Sial, anak setan. Mereka bahkan tak bisa melakukan "Slam-Dunk" di luar sana.
Ini penting bagiku untuk membuatnya tahu yang tak kuketahui.
Berjanjilah padaku, kau akan memberitahu dia yang aku tak ketahui.
Aku janji.
Jika kau punya waktu, Elden ingin bertemu.
Dengar...
...aku tahu "akulah" yang bajingan, paham?
Itu sedikit mendekati permintaan maaf karena yang kulakuan, 'kan?
Permisi.
He, tahun 2002 akhirnya hantu enyerah hantu padamu?
Keluarkan semuanya.
Keluarkan semua dari kasir.
Keluarkan semua. Ayolah! / Baiklah. Jangan.
Butuh sedikit waktu, paham?
Ini kerja komputer, bukan aku.
Tunggu. / Hei!
Jangan bergerak, paham?
Baiklah, bung. Tenang. Aku tak bergerak. / Baiklah jangan bergerak.
Aku tak punya tas. / Berikan padaku!
Berikan padaku. Ayolah!
Terima kasih.
Apa itu?
Ini omong kosong, Elden. Ini tape merah omong kosong dan kau tahu itu.
Tidak. Madison. Ini tentang dirimu menjalankan programmu sendiri.
Kau menanyakan anak ini, kukatakan tidak. Maka kau dalam masalah. kau berkata :
"Persetan denganmu, aku melakukan apapun yang kuinginkan Elden Gilmore yang terkutuk".
Dengar, ini perihal anak yang begitu kacau. / Tidak. Ini tentang sebuah buku.
Dan kau ingin bicara tentang Tape merah omong kosong?
Mari kita bicara tentang seberapa cepat aku bisa dipecat.
Untuk mengubah kelasmu menjadi tak bersertifikasi.
Saat kau bermain 20/20 bit dengan anak ini.
Bung, aku menarikmu dari SH. / Tunggu sebentar.
Setelah makan siang, melaporlah ke Wing. Kau akan dipindahkan ke kelas Bellsey.
Hei, Pearl. Aku mau tahu apa kau bisa melakukan sesuatu untukku.
Aku sungguh tak berada dalam posisi bagus sekarang.
Karena aku hanya ingin tahu, apa kita bisa bermain bersama di lapangan.
Bermain basket atau apa saja. / Mereka menarikku dari sini.
Mereka memindahkanku ke ruangan lain.
Tapi kau akan kembali besok. / Tidak.
Aku akan merindukan pembicaraan kami.
Kau tahu, aku akan mencoba dan kembali ke sini jika aku bisa.
Aku tidak tahu apa itu akan terjadi atau tidak.
Ini bukan keputusanku. Ini tak seperti... / Ayo pergi. Bersihkan. Istirahatlah.
Aku tidak menyerah padamu atau semacamnya.
Aku tak bisa memberitahumu semua. Aku ingin memberitahumu.
Aku ingin membicarakan tentang New York di akhir cerita.
Kau telah selesai menulisnya?
Aku tidak tahu.
Aku ingin kau membacanya.
Mungkin disitu ada penjelasan mengapa aku ada di suatu tempat.
Mungkin itu akan masuk akal bagimu.
Masuk akal atau tidak, itu tak masalah.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang kau pikirkan, itu bukan hal penting.
Yang paling penting sekarang adalah apa yang akan terjadi padamu, Leland.
Karena kau melakukan mengontrolnya, sampai batas tertentu.
Dengarkan Charlie.
Dengarkan pengacaramu. Lakukan apa saja yang dia katakan. Dia tahu apa terbaik buatmu.
Apa yang kau lakukan adalah salah. Dan aku tahu itu.
Maksudku, kau mungkin tak menunjukkannya dengan benar, tapi aku tahu kau mengenalinya.
Kau tidak bisa membuatnya tidak terjadi, tapi...
... tak seorang pun bisa.
Hanya karena yang kau melakukan hal salah, tak Berarti menyerah pada hidup adalah benar.
Berbalik.
Berbalik! / Berhenti!
Tiarap! Perlahan!
Apa yang terjadi? / Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Kami menangkap anak Anda. / Dia bukan anak saya.
Allen!
Allen! / Allen, ada apa ini?
Aku menyesal, Ny. Pollard.
Aku hanya ingin keluar dari kota. Aku membuat kesalahan.
Jangan mengatakan apa-apa. Jangan bicara lagi.
Kami akan menghubungi pengacara, Sayang.
Kau mengkhianatiku.
Kau memberitahu atasanku bahwa aku menulis sebuah buku tentang Leland.
Aku bilang kau mencoba menulis sebuah buku tentang Leland.
Apa kau pikir aku akan mengizinkan untuk memanfaatkan anakku?
Tidak. Kurasa tidak. Itu pekerjaanmu, 'kan?
Permisi?
Satu-satunya alasanku ke sini adalah karena kau mencium buku.
Dengar, aku tidak perlu memangsa tragedi keluarga untuk menjadi bahanku,
Kau pembajak kecil yang rakus.
Aku bisa menulis 12 novel dengan bahan cahaya dan bayangan di bar ini.
Itukah yang kau jadikan Novel? Cahaya dan bayangan di bar?
Aku mencoba membantunya.
Akulah yang benar-benar memberikan pengalaman cerita bercinta pada anakmu.
Kau tak punya hak menuduhku "tak merawat anakku".
Jika kau peduli anakmu, kau harus sungguh-sungguh.
Mencoba melihat dia dalam sepuluh tahun terakhir.
Bukannya membayarnya untuk terbang pergi ke mana saja, 'kan?
Hubunganku dengan Leland bukan urusanmu.
Ternyata itu bukan urusanku. Baiklah.
Dengar, aku sadar bahwa aku telah membuat kesalahan dalam hidupku, Tn. Madison.
Saya sepenuhnya menyadarinya.
Tapi aku yakin tahu cara menulis buku-bukuku.
Kau menyedihkan.
Itulah sebabnya kau tak pernah menjadi penulis. / Tidak. Itulah sebabnya aku bukan bajingan.
Hei, bisakah aku masuk?
Aku hanya ingin mengecek apa kau baik-baik saja, paham?
Tapi kurasa kau marah padaku.
Tapi aku tak melakukan hal yang salah.
Aku tak...
Aku tak melakukan hal yang salah, kecuali membuat banyak kesalahan.
Dan...
aku tahu itu.
Dan aku minta maaf.
Tapi aku sudah selesai.
Aku sudah selesai dengan semua kesalahan.
Aku akan kembali ke rehabilitasi.
Dan...
saya akan membersihkan diri kali ini, karena aku ingin menjadi bersih.
Dan aku bersumpah...
aku bersumpah aku tak tahu Leland akan...
... melakukan yang tidak-tidak.
Jadi tolong katakan padaku kau tidak...
...berpikir karena aku tahu...
... jika kau merasa bahwa, aku akan... aku mau mati.
Aku ingin mati jika kau berrpikir karena akulah penyebabnya.
Kau tahu betapa aku mencintai Ryan.
Ini!
Terima kasih.
Satu cabang sungai diketahui dari pusat sungai.
Selama berabad-abad, tak ada jembatan di pusat sungai.
Bagaimana yang kau melakukannya?
Bagaimana kabarmu? / Baiklah.
Jadi, apa kau melarikan diri pegkhianat?
Gilmore masih berutang padaku.
Kau... punya niat membakanya?
Terkutuklah kau, bung!
Hei, tembak, bung! / Tembak! Tembak!
Ketika seorang pria menyentuhnya 3 kali, Kau mungkin ingin menjaganya.
Miranda...
Aku menyesal. Aku takkan mencoba menjelaskan apa yang kulakukan.
Aku tahu apa yang kulakukan salah dan aku tidak akan membuat alasan. Aku hanya...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku benar-benar minta maaf.
Dan...
Aku ingin membuat ini terserah padamu.
Aku mengerti, aku ingin membuat ini terserah padamu, aku bersumpah.
Saya akan naik ke pesawat dan menuju ke situ.
Karena aku ingin membuat ini benar, kau tahu.
Aku ingin meluruskan masalah ini antara kita. Karena aku...
...aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Itu semua untukmu.
Sial
Hei, Allen.
Kurasa ada ada cara kau bisa melihat dunia.
Kau juga melihat kesedihan yang ada di balik segalanya.
Atau kau memilih untuk menyimpannya saja.
Aku tak berbohong ketika aku berkata, "Aku tak menyalahkan dia."
Beberapa hari setelah bersama dengan Becky.
Aku mendapatkan tiket pesawat ke New York dari ayahku.
Aku sangat bersemangat untuk kembali ke kota.
Bersama Ny. Calderon.
Tapi begitu aku melihatnya, Aku tahu ada hal yang berbeda.
Dia sudah bercerai.
Ternyata Ny. Calderon berselingkuh hampir sepanjang waktu ketika menikah.
Malam itu, aku bercerita tentang apa yang terjadi pada Becky.
Itu sering terjadi pada waktu yang berbeda dengan orang yang berbeda.
Tapi hal itu bisa terjadi pada siapa saja.
Bagian terburuk dari proses dewasa... patah hati.
Tapi...
Itu bagian dari kehidupan.
Sepertinya itu bagian yang besar.
Itulah mengapa kau harus percaya bahwa hidup mellebih dari jumlah bagiannya, Nak.
Aku merasa patah hati padanya, tapi aku tahu, itu tidak baik.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya, tapi tak ada apa-apa.
Tidak ada satu hal yang bisa aku lakukan.
♪ Open the box ♪
♪ What is in there? ♪
♪ There are no tears to be wasted ♪
♪ How can I climb ♪
♪ On a shoulder to cry? ♪
♪ If only this night ♪
♪ Could just take us away... ♪
Listrik itu tidak di matanya, lagi.
Matanya masih memancarkannya, tapi sekarang sudah seperti kesedihan.
Aku mulai melihatnya.
Setiap wajah berbeda, tapi ada yang sama.
Ryan lebih buruk dari siapa pun.
Semua kata yang mereka ajarkan padanya, seperti menjauhinya.
Tak sepatah kata pun seperti "strawberry" atau "Kiss".
Kau bisa melihat dia benar-benar menyukai gadis yang bekerja di sana.
Tapi dia hanya tersenyum.
Aku mulai memikirkan bahwa dia sudah tahu.
Dia tahu bahwa tak ada yang memandangnya seperti anak normal.
Orang baik menertawakannya atau merasa kasihan padanya.
Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Dia terjebak.
Aku tidak bisa tidur. Aku belum tidur sejak berada New York.
Aku berbaring dan aku memikirkan tentang Ny. Calderon dan aku memikirkan Ryan.
Dan aku merasa ada hal menyesakkan di dadaku.
Aku merasa seperti tenggelam.
Segala kesedihan ini dan tak ada yang bisa kau perbuat.
Dan yang kuinginkan adalah membuatnya pergi.
Ketika aku berkata, "Aku tak ingat hari itu, aku tidak berdusta".
Aku berharap bisa mengingatnya, tapi aku tak bisa.
Setidaknya, bukan hal yang mereka inginkan dariku.
Yesus Kristus. Astaga.
Sudah berakhir.
Sudah berakhir sekarang.
Mungkin ini sudah masuk akal.
Mungkin di suatu tempat, ada sebuah alasannya.
Mungkin di suatu tempat, ada kata "Mengapa".
Mungkin di suatu tempat ada masalah.
Yang membuatmu terikat adalah busur dan terkubur di halaman belakang.
Tapi tak ada.
Tak ada amarah, tak ada berdoa dan tak ada air mata.
Tak ada yang bisa membuat sesuatu yang terjadi menjadi tidak terjadi.
Kau tahu, aku menyesal, 'kan, Pearl? / Aku tahu. Aku mengenalmu.
Itu tak mengubah apa pun. Aku minta maaf.
Bagian terburuknya mengetahui bahwa masih ada kebajikan pada orang.
Kebanyakan darinya tetap berada di bawah dan dikuburkan.
Dan kami tak ber-Tuhan karena kami takut akan hal buruk.
Mungkin kami benar-benar takut akan hal yang baik.
Karena tak ada Tuhan.
Yang berarti dalam diri kita ada kebajikan dan kita bisa selalu baik, jika kita mau.
Jadi, ketika kita melakukan perhal yang buruk, itu karena kami menginginkannya.
Atau karena memang harus.
Atau mungkin kita perlu perihal yang buruk untuk mengingat...
...apa sebenarnya kebajikan itu.
Apa yang kau lakukan? kau pemain Golf?
Memutarlah.
Ayo kesini.
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
♪ Don't go racing ♪
♪ When you're on your own ♪
♪ Feet down and raining ♪
♪ See the jewel flow ♪
♪ Now that the years ♪
♪ Seem like memories ♪
♪ Broken dreams ♪
♪ How can I turn back around ♪
♪ Slip back and join in the crowd?♪
♪ If I could love ♪
♪ you... now ♪
♪ Don't go racing ♪
♪ With the world in your head ♪
♪ There's no generation ♪
♪ Who ♪
♪ Now let the fear ♪
♪ Be memories ♪
♪ Broken dreams ♪
♪ How can you turn back around ♪
♪ Slip back and join in the crowd? ♪
♪ Forces keep pushing me down ♪
♪ Yet I would love you ♪
♪ If you could love everyone around ♪
♪ If I could love you ♪
♪ Ballroom lips ♪
♪ On the way home ♪
♪ You made up my mind ♪
♪ And I ♪
♪ Well, I remained sort of sick ♪
♪ Now that I know ♪
♪ What was written in stone ♪
♪ Dooh dooh-dooh dah ♪
♪ Dooh-dooh dooh-dooh dah ♪
♪ Dooh dooh ♪
♪ Ballroom lips ♪
♪ Fell on the floor ♪
♪ You made up my mind ♪
♪ But I didn't die ♪
♪ Well, I remained sort of sick ♪
♪ Now that I know ♪
♪ What was written in stone ♪
♪ We used to talk about ♪
♪ If everything was right ♪
♪ The way we spent our time ♪
♪ It's hard to believe ♪
♪ Gloat on the design ♪
♪ Glory and laughter ♪
♪ Hold my entire world ♪
♪ Believe ♪
♪ Tumbling ♪
♪ Out in the yard ♪
♪ We were given some time... ♪
Subjudul oleh SacredLove